"СОГЛАШЕНИЕ О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ ГОРОДА ХАЙФОНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ"
СОГЛАШЕНИЕ
О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ
ГОРОДА ХАЙФОНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народный комитет города Хайфона Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь принципами и положениями Декларации о стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам от 01.03.2001, Договора об основах дружественных отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам от 16.06.1994 и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о принципах сотрудничества между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и органами местной власти Социалистической Республики Вьетнам от 11.09.2000,
основываясь на традиционных дружественных отношениях между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,
в целях более эффективного использования экономического, научно-технического и культурного потенциалов Санкт-Петербурга Российской Федерации и города Хайфона Социалистической Республики Вьетнам
согласились о нижеследующем.
Статья 1
На основе взаимного уважения, доброй воли, равноправия и взаимной выгоды, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам Стороны договорились о развитии экономического, научно-технического и культурного сотрудничества путем прямого взаимодействия государственных органов, юридических и физических лиц Санкт-Петербурга и города Хайфона.
Статья 2
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества и реализации совместных проектов в промышленности.
Стороны сотрудничают в подготовке и реализации совместных инвестиционных проектов, в том числе с участием иностранного капитала, в производстве электрооборудования, запасных частей и автомобильных деталей, строительных материалов, лазерной техники, в хранении и переработке сельскохозяйственной продукции, а также осуществляют сотрудничество в сфере использования новых технологий в станкостроительной, телекоммуникационной, оптической, экологической, нефтехимической, металлообрабатывающей, авиационной, легкой, пищевой и фармацевтической отраслях промышленности.
Стороны осуществляют совместные проекты в целях увеличения торгового оборота между Санкт-Петербургом и городом Хайфоном.
Статья 3
В целях реализации настоящего Соглашения в рамках своей компетенции и признания компетентных органов Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам Стороны содействуют созданию торговых представительств и торговых центров.
Статья 4
В области научно-технического сотрудничества Стороны поощряют осуществление совместных исследований, в том числе научные экспедиции и обмен материалами по проблемам, представляющим взаимный интерес.
Стороны оказывают содействие научным организациям Санкт-Петербурга и города Хайфона в приглашении деятелей науки для участия в исследовательских работах профессионального и общего характера.
Статья 5
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими организациями Санкт-Петербурга и города Хайфона, содействуют обмену творческими коллективами и визитами отдельных деятелей культуры.
Стороны создают условия для развития деловых связей между организациями Санкт-Петербурга и города Хайфона, работающими в области туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности. В области туризма Стороны в рамках своей компетенции содействуют туристическому обмену через сеть туристических фирм в целях ознакомления с известными историческими местами и памятниками.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными организациями, обществами, федерациями, сборными командами и тренерами Санкт-Петербурга и города Хайфона, содействуют установлению отношений в различных областях физической культуры и спорта.
Статья 6
Стороны содействуют установлению и развитию прямых контактов между научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и города Хайфона в целях увеличения количества студентов, аспирантов и иных работников, которые будут проходить обучение или стажировку в учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга.
Стороны создают условия для подготовки высокопрофессиональных научных специалистов для исследования истории Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам, отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам, а также цивилизаций Юго-Восточной Азии.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со дня его подписания. Настоящее Соглашение будет автоматически пролонгировано на пять лет в случае, если не позднее чем за шесть месяцев до окончания срока его действия ни одна из Сторон письменно не проинформирует другую Сторону о намерении выйти из настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не оказывает влияния на осуществление программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
Все разногласия между Сторонами, затрагивающие толкование и осуществление настоящего Соглашения, разрешаются посредством переговоров.
Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение оформляется протоколами, подписанными обеими Сторонами.
Совершено в г. Санкт-Петербурге 15 сентября 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации
вице-губернатор Санкт-Петербурга
Л.А.Косткина
За Народный комитет города Хайфона
Социалистической Республики Вьетнам
постоянный заместитель секретаря
Городского комитета
Коммунистической партии Вьетнама
города Хайфона
Зыонг Ань Диен
СОГЛАШЕНИЕ
О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ
ГОРОДА ХАЙФОНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народный комитет города Хайфона Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь принципами и положениями Декларации о стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам от 01.03.2001, Договора об основах дружественных отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам от 16.06.1994 и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о принципах сотрудничества между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и органами местной власти Социалистической Республики Вьетнам от 11.09.2000,
основываясь на традиционных дружественных отношениях между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,
в целях более эффективного использования экономического, научно-технического и культурного потенциалов Санкт-Петербурга Российской Федерации и города Хайфона Социалистической Республики Вьетнам
согласились о нижеследующем.
Статья 1
На основе взаимного уважения, доброй воли, равноправия и взаимной выгоды, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам Стороны договорились о развитии экономического, научно-технического и культурного сотрудничества путем прямого взаимодействия государственных органов, юридических и физических лиц Санкт-Петербурга и города Хайфона.
Статья 2
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества и реализации совместных проектов в промышленности.
Стороны сотрудничают в подготовке и реализации совместных инвестиционных проектов, в том числе с участием иностранного капитала, в производстве электрооборудования, запасных частей и автомобильных деталей, строительных материалов, лазерной техники, в хранении и переработке сельскохозяйственной продукции, а также осуществляют сотрудничество в сфере использования новых технологий в станкостроительной, телекоммуникационной, оптической, экологической, нефтехимической, металлообрабатывающей, авиационной, легкой, пищевой и фармацевтической отраслях промышленности.
Стороны осуществляют совместные проекты в целях увеличения торгового оборота между Санкт-Петербургом и городом Хайфоном.
Статья 3
В целях реализации настоящего Соглашения в рамках своей компетенции и признания компетентных органов Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам Стороны содействуют созданию торговых представительств и торговых центров.
Статья 4
В области научно-технического сотрудничества Стороны поощряют осуществление совместных исследований, в том числе научные экспедиции и обмен материалами по проблемам, представляющим взаимный интерес.
Стороны оказывают содействие научным организациям Санкт-Петербурга и города Хайфона в приглашении деятелей науки для участия в исследовательских работах профессионального и общего характера.
Статья 5
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими организациями Санкт-Петербурга и города Хайфона, содействуют обмену творческими коллективами и визитами отдельных деятелей культуры.
Стороны создают условия для развития деловых связей между организациями Санкт-Петербурга и города Хайфона, работающими в области туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности. В области туризма Стороны в рамках своей компетенции содействуют туристическому обмену через сеть туристических фирм в целях ознакомления с известными историческими местами и памятниками.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными организациями, обществами, федерациями, сборными командами и тренерами Санкт-Петербурга и города Хайфона, содействуют установлению отношений в различных областях физической культуры и спорта.
Статья 6
Стороны содействуют установлению и развитию прямых контактов между научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и города Хайфона в целях увеличения количества студентов, аспирантов и иных работников, которые будут проходить обучение или стажировку в учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга.
Стороны создают условия для подготовки высокопрофессиональных научных специалистов для исследования истории Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам, отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам, а также цивилизаций Юго-Восточной Азии.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со дня его подписания. Настоящее Соглашение будет автоматически пролонгировано на пять лет в случае, если не позднее чем за шесть месяцев до окончания срока его действия ни одна из Сторон письменно не проинформирует другую Сторону о намерении выйти из настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не оказывает влияния на осуществление программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
Все разногласия между Сторонами, затрагивающие толкование и осуществление настоящего Соглашения, разрешаются посредством переговоров.
Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение оформляется протоколами, подписанными обеими Сторонами.
Совершено в г. Санкт-Петербурге 15 сентября 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации
вице-губернатор Санкт-Петербурга
Л.А.Косткина
За Народный комитет города Хайфона
Социалистической Республики Вьетнам
постоянный заместитель секретаря
Городского комитета
Коммунистической партии Вьетнама
города Хайфона
Зыонг Ань Диен